摘要：
京华烟云小说共有多少章节?一共分为三卷,四十五章:上卷、道家女儿:1-21章中卷、庭园悲剧:22-34章下卷、秋季歌声:34-45章《京华烟云》这部小说是谁翻译林语堂用英文写的翻译...
京华烟云小说共有多少章节?
一共分为三卷,四十五章:
上卷、道家女儿:1-21章
中卷、庭园悲剧:22-34章
下卷、秋季歌声:34-45章
《京华烟云》这部小说是谁翻译
林语堂用英文写的 翻译郁达夫
林语堂用英文写的《北京的一瞬间》（林自译作《瞬息京华》）在美国出版之前,就写信委托他帮忙翻译成中文.林语堂还费了很大功夫,将原著所引用的出典、及人名地名,以及中国成语注解得详详细细,分两册寄给郁达夫.
有资料说,林语堂还给郁达夫寄了5000美元的预付金.林语堂认为郁达夫"英文精,中文熟,老于此道,达夫文字无现行假摩登之欧化句子",是他心目中最理想的翻译家.但此时郁达夫正为私事所累,弄得头昏脑胀,心境坏到了极点,虽动手翻译了一部分在《华侨周报》上连载,但很快就停止了.
还是在这篇文章里,郁达夫谈到,正在侵华的日本就在他的中译本未出之前,已经有两种日译本问世了.郁达夫说:"在这里,我一面也很感到对林氏的歉意,一面也看到了敌国文化的低潮.""原来敌阀因起了不自量力的野心,向我发动侵略战以后,敌国的文化界、言论界,已经不复存在,简直没什么值得一看的新著作问世了,所以在这两三年里,敌国也流行了一个翻译盛行的恶现象,尤其是粗制滥译的横行."1940年,林语堂经过香港,还与郁达夫通了电话,敦请郁达夫继续翻译,郁达夫"告以我们不必汲汲与这一群滥译者们去争一日的长短."因为"对于翻译,我一向就视为比创作更艰难的工作.创作的推敲,是有穷尽的,至多至多,原告经过两三次的改窜,也就可以说是最后的决定稿了.但对于译稿,则虽经过十次二十次的改窜,也还不能说是最后的定稿."郁达夫在电话里虽然答应继续做下去,最后却没有动笔.后来郁达夫被日本宪兵杀害,译事便告流产.
在现代的文人里面,我最喜欢郁达夫.他的文人气质最重,人也最真实.在国土沦丧之时,他对自己国家的文化依然充满了信心,在他看来,只要这个国家赖以维系的文化不亡,只要还有用端庄的汉字写下的美文留存于世,"我们不必汲汲与这一群滥译者们去争一日的长短",敌国要想灭掉我们就是"起了不自量力的野心".这样宏大的文化信心让我们对那个时代敬仰不已.
京华烟云同人小说
京华烟云之木兰（金粉世家+京华烟云）这个完结了 素手纤伊（京华烟云）
《京华烟云》作者写了一部什么样的小说,内容是什么,文学意义是什么
《京华烟云》是著名作家林语堂先生的一本颇有名的书.它描写了清朝灭亡后,民国时期是北平几个典型的大户人家的生活,非常159真的再现了那个时代的生活画卷,被称为民国时期的《红楼梦》.讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇,并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、五四运动、三一八惨案、"语丝派"与"现代评论派"笔战、青年"左倾"、二战爆发,全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌.
《京华烟云》在创作方法上,运用了社会全景图式法.在当时的社会背景下,叙述了北平曾、姚、牛三大家族之间的恩恩怨怨,爱恨情仇和聚散离合.它还反映了从1901年义和团运动到抗日战争爆发的30多年中国社会的动荡不安和局势的演变.书中描写了众多不同阶层的人物,描写了他们的社会地位也各不相同,书中描述了这些人物的主要性格特征,为人处世的方法,还有这些人物对于金钱名利这些身外之物的观点,除此之外,还有他们日常生活的环境特点."书中还描写了从义和团运动、到八国联军入侵、到辛亥革命和五四运动、到军阀混战、到北伐战争、到全民抗日其间的重大事件,以及蕴含在这些重大事件背后的中华民族的文化传统,包括政治、经济、哲学、宗教、文学、艺术、民俗等".
《京华烟云》每卷引一段庄子的语录为题旨,传达出浓厚的道家思想.道家思想既是小说的血脉,还形成了小说的结
构,从道家的天命观——得道的途径——道之为用三个递进的层次解读小说. 既有道家超凡脱俗、淡泊人生的理想,又有儒家忧国忧民、兼济天下的责任感;既推崇西方的科学、文化,又对资产阶级自由、平等、博爱把以极大的兴趣.
《京华烟云》展示了一幅漫长的历史画卷,起自1901年的义和团运动,终于抗日战争爆发之时,讲述了中国两大家族长达四十年的兴衰荣辱.通过对书中人物的描绘,作者向人们阐释了道家思想,儒家思想以及佛家思想等中国哲学思想,也向世界展示了博大精深的中华文化,向外国读者呈现了中国现代社会的全貌.文中涉及人物众多,性格迥异,旧式人物和新派代表,富人和穷人,青年和长者.这些人物对话为研究提供了丰富的资料.
《京华烟云》书写了生活的和谐与恬淡,生命的超脱与自由自在.整部书中充溢着浓厚的道家文化,平缓自然、从容豁达.让读者在淳朴、宁静和芬芳的基调中,在平和安详、自尊自爱的文化氛围中感受道家文化的无穷魅力. 展示了中国特有的文化意境和中国传统的儒道哲学思想,向西方人展示了战乱年代的中国社会生活、丰富多彩的文化及其宗教思想.
《京华烟云》小说内容博大
精深,感情真切自然,品格优雅含蓄.在哲学精神方面,《京华烟云》以庄周哲学统领全书,其中也穿插着中庸之道的儒学与万物平等的佛学,主要表达的是"一切人生浮华皆如烟云"的道学思想,强调了人的永生是种族的延绵,新陈代谢是世间万物永恒的真谛.
